Come si realizza un sito web multilingua?

Un sito multilingua si struttura assegnando a ogni lingua un proprio albero di pagine, URL dedicati e metadati tradotti, collegati tra loro. Si definiscono prima lingue, percorsi degli URL, selettore di lingua e segnali SEO, così il sito resta ordinato quando aggiungi un nuovo mercato.

Nel CMS le traduzioni si gestiscono creando per ogni pagina una versione in ciascuna lingua, con testi, URL e meta tag propri. Nel nostro CMS enterprise passi da una lingua all'altra dallo stesso pannello, vedi cosa manca da tradurre e puoi dare a ogni traduttore l'accesso solo alla sua lingua.

Per un sito aziendale conviene spesso combinarle: la traduzione con l'AI velocizza la prima stesura, la revisione professionale garantisce terminologia, tono e precisione. Le keyword vanno poi ricercate per ogni paese, non semplicemente tradotte.

Il tag hreflang è un'indicazione nel codice che dice ai motori di ricerca in quale lingua, ed eventualmente per quale paese, è scritta una pagina e quali sono le sue versioni alternative. Serve a mostrare a ogni utente la versione giusta e a evitare che pagine simili siano viste come duplicati.

Conviene attivare le lingue del sito web dei mercati in cui vendi o vuoi crescere, e che puoi mantenere aggiornate nel tempo. Meglio partire dalle lingue prioritarie fatte bene e aggiungerne altre quando servono: un CMS multilingua lo permette senza rifare il sito.

Per la maggior parte delle aziende le sottocartelle per lingua sono la soluzione più semplice da gestire e concentrano l'autorevolezza su un unico dominio. I domini nazionali hanno senso quando serve una presenza locale forte e distinta in ogni paese. La scelta va fatta all'inizio del progetto.

Serve la localizzazione: riscrivere testi, esempi, immagini e informazioni pratiche pensando a come ragiona e cerca il cliente di ogni paese. Unità di misura, valuta, formati, referenti locali e contenuti visivi dedicati rendono credibile ogni versione del sito.

Un sito web per il mercato svizzero si imposta scegliendo le lingue nazionali adatte al tuo pubblico, valutando un dominio .ch, adattando contenuti, valuta e riferimenti locali e curando privacy e cookie secondo nLPD e GDPR, da verificare con un consulente legale.

Immagini e video si usano uguali in tutte le lingue quando il contenuto è universale, con versioni dedicate se contengono testo, voce o riferimenti locali. Alt text, titoli e didascalie vanno sempre tradotti; per i video si scelgono sottotitoli o voice over per lingua.

Le versioni linguistiche restano allineate se ogni modifica segue un processo definito: una lingua master, un responsabile per lingua, pubblicazioni coordinate e controlli periodici. Un CMS enterprise aiuta mostrando lo stato di ogni traduzione e i permessi per lingua.

La SEO di un sito multilingua richiede URL propri per ogni lingua, tag hreflang che collegano le versioni equivalenti, contenuti localizzati con le keyword di ogni mercato e meta tag tradotti. Così Google mostra a ogni utente la versione giusta e le lingue non si fanno concorrenza.

In un CMS ruoli e permessi si gestiscono assegnando a ogni utente un profilo che stabilisce quali sezioni, lingue e collezioni di media può vedere, modificare o pubblicare. In Sulu i permessi sono nativi e granulari, adatti a team con più redattori e filiali.

I costi ricorrenti di un sito web sono dominio, hosting, certificato SSL, caselle email, manutenzione tecnica ed eventuali licenze di servizi esterni. Con Sulu CMS, open source, non ci sono licenze del CMS da pagare, e hosting e manutenzione sono gestiti da NewVisibility.

L'A/B test di una landing page mostra a visitatori diversi due versioni della stessa pagina, diverse per un solo elemento come titolo, immagine o call to action, e misura quale porta più conversioni. Richiede traffico sufficiente e un periodo di osservazione adeguato.

I testi del sito web possono essere scritti dall'azienda, dal nostro team o insieme. La soluzione più efficace unisce la tua conoscenza del prodotto alla nostra esperienza di scrittura per il web, con ottimizzazione SEO e AIO e bozze supportate dall'AI sempre riviste e approvate.