Come impostare un sito per il mercato svizzero?

Immagini e video si usano uguali in tutte le lingue quando il contenuto è universale, con versioni dedicate se contengono testo, voce o riferimenti locali. Alt text, titoli e didascalie vanno sempre tradotti; per i video si scelgono sottotitoli o voice over per lingua.

Le versioni linguistiche restano allineate se ogni modifica segue un processo definito: una lingua master, un responsabile per lingua, pubblicazioni coordinate e controlli periodici. Un CMS enterprise aiuta mostrando lo stato di ogni traduzione e i permessi per lingua.

Un sito multilingua si struttura assegnando a ogni lingua un proprio albero di pagine, URL dedicati e metadati tradotti, collegati tra loro. Si definiscono prima lingue, percorsi degli URL, selettore di lingua e segnali SEO, così il sito resta ordinato quando aggiungi un nuovo mercato.

L'A/B test di una landing page mostra a visitatori diversi due versioni della stessa pagina, diverse per un solo elemento come titolo, immagine o call to action, e misura quale porta più conversioni. Richiede traffico sufficiente e un periodo di osservazione adeguato.

I testi del sito web possono essere scritti dall'azienda, dal nostro team o insieme. La soluzione più efficace unisce la tua conoscenza del prodotto alla nostra esperienza di scrittura per il web, con ottimizzazione SEO e AIO e bozze supportate dall'AI sempre riviste e approvate.