Pro e contro in sintesi
Ecco come si confrontano le opzioni principali sui punti che contano.
Ti aiutiamo a scegliere e a configurare tutto
Ospitiamo i siti dei nostri clienti su server gestiti da NewVisibility: registriamo i domini, configuriamo DNS e certificati e impostiamo i redirect tra le versioni. Così hai un unico interlocutore per sito, lingue e infrastruttura.
Domini, mail e server
Domini o sottocartelle: quale fa per te?
Indicaci i paesi in cui vuoi essere presente e ti consigliamo la struttura di URL più adatta.
Serve la localizzazione: riscrivere testi, esempi, immagini e informazioni pratiche pensando a come ragiona e cerca il cliente di ogni paese. Unità di misura, valuta, formati, referenti locali e contenuti visivi dedicati rendono credibile ogni versione del sito.
Un sito web per il mercato svizzero si imposta scegliendo le lingue nazionali adatte al tuo pubblico, valutando un dominio .ch, adattando contenuti, valuta e riferimenti locali e curando privacy e cookie secondo nLPD e GDPR, da verificare con un consulente legale.
Immagini e video si usano uguali in tutte le lingue quando il contenuto è universale, con versioni dedicate se contengono testo, voce o riferimenti locali. Alt text, titoli e didascalie vanno sempre tradotti; per i video si scelgono sottotitoli o voice over per lingua.
In un CMS ruoli e permessi si gestiscono assegnando a ogni utente un profilo che stabilisce quali sezioni, lingue e collezioni di media può vedere, modificare o pubblicare. Nel nostro CMS enterprise i permessi sono nativi e granulari, adatti a team con più redattori e filiali.
I costi ricorrenti di un sito web sono dominio, hosting, certificato SSL, caselle email, manutenzione tecnica ed eventuali licenze di servizi esterni. Con il nostro CMS enterprise open source non ci sono licenze del CMS da pagare, e hosting e manutenzione sono gestiti da NewVisibility.