Come lavora il tuo team sulle traduzioni
- Lingua di partenza: i contenuti si scrivono e approvano prima in una lingua.
- Versioni collegate: ogni traduzione resta legata alla pagina originale, con il proprio stato di bozza o pubblicazione.
- Ruoli e permessi: puoi dare a un traduttore o a una filiale estera l'accesso solo alla lingua di sua competenza.
- Anteprima: controlli la pagina tradotta prima di metterla online.
Durante il progetto ti mostriamo come usare il CMS, così puoi aggiornare le lingue in autonomia.
Chiedi una demo del CMS
Per un sito aziendale conviene spesso combinarle: la traduzione con l'AI velocizza la prima stesura, la revisione professionale garantisce terminologia, tono e precisione. Le keyword vanno poi ricercate per ogni paese, non semplicemente tradotte.
Il tag hreflang è un'indicazione nel codice che dice ai motori di ricerca in quale lingua, ed eventualmente per quale paese, è scritta una pagina e quali sono le sue versioni alternative. Serve a mostrare a ogni utente la versione giusta e a evitare che pagine simili siano viste come duplicati.
Conviene attivare le lingue del sito web dei mercati in cui vendi o vuoi crescere, e che puoi mantenere aggiornate nel tempo. Meglio partire dalle lingue prioritarie fatte bene e aggiungerne altre quando servono: un CMS multilingua lo permette senza rifare il sito.
I costi ricorrenti di un sito web sono dominio, hosting, certificato SSL, caselle email, manutenzione tecnica ed eventuali licenze di servizi esterni. Con il nostro CMS enterprise open source non ci sono licenze del CMS da pagare, e hosting e manutenzione sono gestiti da NewVisibility.
L'A/B test di una landing page mostra a visitatori diversi due versioni della stessa pagina, diverse per un solo elemento come titolo, immagine o call to action, e misura quale porta più conversioni. Richiede traffico sufficiente e un periodo di osservazione adeguato.