A correct translation is checked before publishing
To check the quality of product translations you need a review step before the texts enter the price lists. A person who knows the product and the language verifies technical terms and consistency, then the approved texts are reused everywhere. A step we recommend to companies in Como, Brianza, Milan and Lugano that publish catalogues in several languages.
What is checked in a translation
The review covers more than just the correctness of the language.
Products available only in some markets are managed by associating each item with the areas where it is sold. Every price list, including for companies in Como, Brianza, Milan and Lugano with different ranges by area, includes only the intended products, with no rows deleted by hand.
For price lists in several languages near Como you can rely on NewVisibility, a Cantù agency with an in-house team, an enterprise CMS and ERP and PIM integrations. We translate the data just once and generate each version from a single source, with a glossary and review of technical texts.
Entrusting NewVisibility with multilingual price lists means having a single partner for development, data and content: an in-house team in Cantù, an enterprise CMS, managed servers and ERP and PIM integrations. For companies in Como, Brianza, Milan and Lugano that sell abroad, every language comes from the same data.
The validity of a price list is stated with an issue date, a reference to the period or condition in which the prices apply and a link to the current version. The wording should be agreed with your adviser; NewVisibility, in Cantù, inserts it uniformly for companies in Como, Brianza, Milan and Lugano.
Price lists for sales agents are made available in a reserved area of the website, with personal credentials. For sales networks between Como and Milan, the agent downloads the current document, generated from company data, without waiting for the office to send it and without using superseded versions.