Professional translation or AI translation?

new-visibility-agenzia-comunicazione-marketing-digitale-cantu-provincia-como-43
new-visibility-agenzia-comunicazione-marketing-digitale-cantu-provincia-como-45
new-visibility-agenzia-comunicazione-marketing-digitale-cantu-provincia-como-48
For a business website the best choice is often to combine the two: AI translation to speed up the first draft and professional review to ensure accuracy, tone and correct terminology.

Artificial intelligence tools now produce fluent translations, but they do not know your industry, your product names or the way customers abroad search for what you sell. An unreviewed translation risks technical errors, unnatural phrasing and the wrong keywords. On the other hand, leaving everything to a translator alone can slow down updates. At NewVisibility, in Cantù in the province of Como, we use AI every day for content and code, and we apply it where it adds value, always with human control over the result.

AI draft

AI generates a first translation starting from the text you have already approved. It is especially useful for long content, repetitive product sheets and frequent updates.

Native-speaker or industry review

A reviewer checks technical terminology, tone of voice and cultural references. For legal texts, instructions or safety data sheets, professional review is essential.

SEO optimisation for each language

Keywords are not translated, they are researched: we check how users in each country search for your products and adapt headlines and meta tags.

new-visibility-agenzia-comunicazione-marketing-digitale-cantu-provincia-como-49
new-visibility-agenzia-comunicazione-marketing-digitale-cantu-provincia-como-47
new-visibility-agenzia-comunicazione-marketing-digitale-cantu-web-Domini-mail-server
Portfolio

Some of the websites we have built

How do you want to translate your website?

Tell us your languages, content volumes and industry: we will suggest the most suitable mix of AI and professional translation, even if your company is between Como, Milan and Lugano.

Services of interest

The hreflang tag is an indication in the code that tells search engines which language, and optionally which country, a page is written for, and what its alternative versions are. We set it up in Cantù on the multilingual sites of companies in Como, Milan and Ticino, to stop similar pages being seen as duplicates.

It makes sense to activate the website languages of the markets where you sell or want to grow, and that you can keep up to date over time. Better to start with the priority languages done well: we discuss it with companies in Como, Brianza and Milan in Cantù, and a multilingual CMS lets you add more without rebuilding.

For most companies, subfolders for each language are the simplest solution to manage and concentrate authority on a single domain. Country domains are for a strong local presence in each country. The choice should be made at the start: we assess it from Cantù with companies in Como, Milan and Lugano.

The A/B test of a landing page shows two versions of the same page to different visitors, differing in just one element such as headline, image or call to action, and measures which one brings more conversions. It needs enough traffic: we set it up from Cantù for companies in Como, Brianza and Milan.

The website copy can be written by your company, by our Cantù team, or together. The most effective approach combines your product knowledge with our experience of writing for the web, with SEO and AIO optimisation and always-reviewed AI-assisted drafts, for companies in Como, Brianza and Milan.

Login reserved area

Register to access sections and restricted site content. Your user will be enabled within 48/72 hours.

Login registered user

New user?

Create an account in order to access the reserved contents.