Come gestire listini in più lingue e per più mercati?

new-visibility-agenzia-comunicazione-marketing-digitale-cantu-provincia-como-sviluppo-web
new-visibility-agenzia-comunicazione-marketing-digitale-cantu-provincia-como-sviluppo-software
new-visibility-agenzia-comunicazione-marketing-digitale-cantu-provincia-como-ecommerce
Gestire listini in più lingue significa tradurre i dati una volta sola e generare ogni versione da un'unica fonte.

Una gestione dei listini multilingua parte dai dati di prodotto che l'azienda possiede già nei suoi sistemi. Lingue, mercati, valute e unità di misura diventano variabili del documento, non file da rifare a mano ogni volta. Così ogni versione resta allineata alle altre e al sito. Il servizio è pensato per aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano che vendono in più Paesi.

Mercati

Cosa cambia da un mercato all'altro

Ogni mercato richiede attenzioni diverse. Il sistema le gestisce come regole, così il listino giusto arriva al cliente giusto.

Lingua
Testi e schede tradotti una sola volta e riutilizzati
Valuta
Prezzi esposti nella valuta del mercato
Unità di misura
Formati adattati alle abitudini locali
Assortimento
Solo i prodotti disponibili in quel mercato
Metodo

Un'unica fonte per tutte le versioni

I dati restano nei tuoi sistemi gestionali e vengono collegati al sito grazie all'integrazione con ERP, CRM e PIM. Quando un dato cambia, tutte le versioni linguistiche si rigenerano insieme, senza rincorrere file diversi. Per valute, regole fiscali e dogane conviene confrontarsi con il tuo commercialista o consulente.

Scopri i mercati che serviamo
realizzazione-siti-web-sviluppo-web-02
Portfolio

Progetti con dati di prodotto

Vuoi listini pronti per più mercati?

Raccontaci le lingue e i mercati che servi: da Cantù, in provincia di Como, ti diciamo come impostare il sistema.

Servizi interessati

Le schede prodotto in più lingue si generano dagli stessi dati: la struttura è una sola e i testi vengono compilati nella lingua scelta. Foto e attributi restano uguali, quindi per le aziende di Como e della Brianza aggiungere una lingua significa aggiungere testi tradotti, senza reimpaginare.

Per tradurre i dati di prodotto una sola volta, ogni testo viene salvato nella sua lingua accanto al dato originale. Listini, schede e sito attingono alla stessa traduzione, senza copia e incolla: un metodo utile per le aziende tra Como, Brianza e Milano con cataloghi multilingua.

I listini in valute diverse si gestiscono collegando a ogni mercato la sua valuta e il suo prezzo, che arriva dal sistema aziendale senza conversioni manuali. Per le aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano che vendono oltre confine, cambi e regole fiscali vanno verificati con il proprio commercialista.

Per creare listini diversi per Paese si associano a ciascun mercato assortimento, prezzi e lingua. Da Cantù impostiamo il sistema per aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano: il documento giusto per ogni area nasce sempre dagli stessi dati, senza file separati da mantenere a mano.

Per adattare le unità di misura nei listini esteri ogni dato tecnico viene salvato in modo neutro e mostrato nel formato richiesto dal mercato. Per le aziende tra Como, Brianza e Milano che esportano, date e numeri seguono le abitudini locali, senza ricalcoli manuali.

I listini per il mercato svizzero si preparano come versione dedicata, con lingua, valuta, assortimento e condizioni per i clienti svizzeri, dagli stessi dati degli altri mercati. È un tema vicino alle aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano; per dogane e fiscalità si sente il proprio consulente.

La qualità delle traduzioni di prodotto si controlla con una revisione prima della pubblicazione: una persona che conosce prodotto e lingua verifica terminologia e coerenza tra listino, schede e sito. Vale per le aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano come per ogni altro mercato.

I prodotti disponibili solo in alcuni mercati si gestiscono associando a ogni articolo le aree in cui è venduto. Ogni listino, anche per le aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano con assortimenti diversi per area, include solo i prodotti previsti, senza eliminare righe a mano.

Per listini in più lingue vicino a Como puoi affidarti a NewVisibility, agenzia di Cantù con team interno, CMS enterprise e integrazioni con ERP e PIM. Traduciamo i dati una sola volta e generiamo ogni versione da un'unica fonte, con glossario e revisione dei testi tecnici.

Affidare a NewVisibility i listini multilingua significa avere un solo partner per sviluppo, dati e contenuti: team interno a Cantù, CMS enterprise, server gestiti e integrazioni ERP e PIM. Per aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano che vendono all'estero, ogni lingua nasce dagli stessi dati.

Gli attributi di prodotto sono le caratteristiche che descrivono un articolo, come misure, materiali, colori o prestazioni. Si strutturano in campi distinti, con nome chiaro, tipo di valore e unità di misura, così lo stesso dato si riutilizza in listini, schede e filtri del sito. Ne parliamo volentieri con le aziende di Como e Brianza.

I prezzi per canale di vendita si gestiscono definendo nel gestionale regole distinte per ogni canale, come rete commerciale, rivenditori ed e-commerce. Il sistema genera un documento per ciascun canale, riducendo il rischio di errori. Lo progettiamo a Cantù per aziende di Brianza, Milano e Lugano.

La validità di un listino prezzi si indica con una data di emissione, un riferimento al periodo o alla condizione in cui i prezzi si applicano e un rimando alla versione corrente. La formula va concordata con il tuo consulente; NewVisibility, a Cantù, la inserisce in modo uniforme per aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano.

I listini per gli agenti di commercio si mettono a disposizione in un'area riservata del sito, con credenziali personali. Per le reti vendita tra Como e Milano, l'agente scarica il documento corrente, generato dai dati aziendali, senza attendere invii dall'ufficio e senza usare versioni superate.

L'AI può adattare le descrizioni di prodotto a mercati diversi, calibrando lingua e tono sul pubblico di destinazione. Per aziende di Milano e Lugano le versioni partono da dati condivisi e vengono verificate prima della pubblicazione, anche sugli aspetti normativi con il consulente.

Login area riservata

Registrati per accedere a sezioni e al materiale riservato del sito. Entro 48/72 ore il tuo utente verrà abilitato.

Login utente registrato

Nuovo utente?

Crea un account per accedere ai contenuti riservati.

Lingua