Tradurre una sola volta riduce gli errori tipici del lavoro duplicato.
Traduzioni
Si traduce una volta, si usa ovunque
Per tradurre i dati di prodotto una sola volta, ogni testo viene salvato nella sua lingua accanto al dato originale. Da quel momento listini, schede e sito attingono tutti alla stessa traduzione, senza copiare e incollare tra file diversi. Un metodo utile per le aziende tra Como, Brianza e Milano con cataloghi in più lingue.
Vantaggi
Cosa si evita
- Testi diversi tra listino e sito
- Traduzioni da rifare a ogni modifica
- Versioni obsolete in circolazione
I listini in valute diverse si gestiscono collegando a ogni mercato la sua valuta e il suo prezzo, che arriva dal sistema aziendale senza conversioni manuali. Per le aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano che vendono oltre confine, cambi e regole fiscali vanno verificati con il proprio commercialista.
Per creare listini diversi per Paese si associano a ciascun mercato assortimento, prezzi e lingua. Da Cantù impostiamo il sistema per aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano: il documento giusto per ogni area nasce sempre dagli stessi dati, senza file separati da mantenere a mano.
Per adattare le unità di misura nei listini esteri ogni dato tecnico viene salvato in modo neutro e mostrato nel formato richiesto dal mercato. Per le aziende tra Como, Brianza e Milano che esportano, date e numeri seguono le abitudini locali, senza ricalcoli manuali.
La validità di un listino prezzi si indica con una data di emissione, un riferimento al periodo o alla condizione in cui i prezzi si applicano e un rimando alla versione corrente. La formula va concordata con il tuo consulente; NewVisibility, a Cantù, la inserisce in modo uniforme per aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano.
I listini per gli agenti di commercio si mettono a disposizione in un'area riservata del sito, con credenziali personali. Per le reti vendita tra Como e Milano, l'agente scarica il documento corrente, generato dai dati aziendali, senza attendere invii dall'ufficio e senza usare versioni superate.