Una traduzione corretta si verifica prima di pubblicare
Per controllare la qualità delle traduzioni di prodotto serve un passaggio di revisione prima che i testi entrino nei listini. Una persona che conosce il prodotto e la lingua verifica termini tecnici e coerenza, poi i testi approvati vengono riutilizzati ovunque. Un passaggio consigliabile alle aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano che pubblicano cataloghi in più lingue.
Cosa si verifica in una traduzione
La revisione riguarda più aspetti oltre alla semplice correttezza della lingua.
I prodotti disponibili solo in alcuni mercati si gestiscono associando a ogni articolo le aree in cui è venduto. Ogni listino, anche per le aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano con assortimenti diversi per area, include solo i prodotti previsti, senza eliminare righe a mano.
Per listini in più lingue vicino a Como puoi affidarti a NewVisibility, agenzia di Cantù con team interno, CMS enterprise e integrazioni con ERP e PIM. Traduciamo i dati una sola volta e generiamo ogni versione da un'unica fonte, con glossario e revisione dei testi tecnici.
Affidare a NewVisibility i listini multilingua significa avere un solo partner per sviluppo, dati e contenuti: team interno a Cantù, CMS enterprise, server gestiti e integrazioni ERP e PIM. Per aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano che vendono all'estero, ogni lingua nasce dagli stessi dati.
La validità di un listino prezzi si indica con una data di emissione, un riferimento al periodo o alla condizione in cui i prezzi si applicano e un rimando alla versione corrente. La formula va concordata con il tuo consulente; NewVisibility, a Cantù, la inserisce in modo uniforme per aziende di Como, Brianza, Milano e Lugano.
I listini per gli agenti di commercio si mettono a disposizione in un'area riservata del sito, con credenziali personali. Per le reti vendita tra Como e Milano, l'agente scarica il documento corrente, generato dai dati aziendali, senza attendere invii dall'ufficio e senza usare versioni superate.