Per gestire le traduzioni delle schede prodotto farmaceutiche per i mercati esteri si conservano testi, documenti e allegati di ogni lingua nel PIM, associati al prodotto, e li si pubblica sul sito tramite API. Ogni versione linguistica resta collegata alla stessa scheda: quando aggiorni un'informazione, sai subito quali traduzioni vanno riviste.
Una scheda, più lingue, un solo archivio
Senza un archivio unico, ogni mercato rischia di avere schede con contenuti diversi o documenti di versioni differenti. Con il PIM collegato al sito, la struttura della scheda è la stessa in ogni lingua e cambia solo il testo. Per i contenuti soggetti a regole specifiche dei singoli Paesi è bene verificare con il proprio consulente. Scopri il servizio di integrazione per aziende farmaceutiche.




Si integrano i moduli del sito e dell'area riservata con il CRM tramite API: ogni richiesta di distributori e partner arriva nell'anagrafica con il prodotto o il documento richiesto e il profilo di chi scrive. Il team commerciale lavora su dati completi, senza inserimenti manuali né doppioni.
Si definiscono permessi chiari per ruolo, si usano canali protetti per lo scambio di dati tra sito, PIM e gestionale e si applicano regole di controllo su ogni scambio. Gestione degli errori e monitoraggio continuo completano il quadro, così sai sempre quali documenti sono visibili e a chi.
In generale conviene considerare gli aspetti normativi su contenuti, accessi e dati: quali informazioni possono essere pubbliche e quali riservate ai professionisti, come si trattano i dati raccolti online e come si gestiscono le versioni dei documenti. Le valutazioni specifiche vanno fatte con il proprio consulente; noi curiamo la parte tecnica.
Il costo dell'integrazione per un'azienda farmaceutica dipende dal numero di sistemi da collegare, dalle API disponibili, dalla quantità di prodotti, documenti e allegati, dalle lingue e dalle aree riservate da prevedere. Partiamo da un'analisi dei processi e proponiamo un preventivo chiaro, anche per fasi.


