Misano Group Realizzazione sito internet azienda siderurgica
Realizzazione sito internet azienda siderurgica Web
Restyling sito internet per un fornitore dell'industria siderurgica
Misano Group è un'azienda leader mondiale nella fornitura di prodotti, servizi e tecnologia per l'industria siderurgica. Ha scelto di puntare al restyling del proprio sito e si è rivolta alla nostra agenzia per svilupparlo.
L'elemento che definisce questo progetto è la dimensione internazionale, tradotta in una scelta concreta: il sito è disponibile in sette lingue, italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese e russo. È il progetto più esteso da questo punto di vista tra quelli che seguiamo, e non è una scelta di immagine: la siderurgia è un settore globale, e le acciaierie si trovano in aree dove l'inglese non basta a condurre una trattativa tecnica.
Gestire sette versioni comporta un lavoro di architettura preciso, perché ogni lingua deve avere struttura URL e metadati propri per posizionarsi autonomamente, senza che i contenuti vengano interpretati come duplicati.
Il catalogo è organizzato per famiglia di prodotto, con cinque aree dedicate: elettrodi in grafite, refrattari, materie prime, flow control e vulcanici. Accanto al catalogo il sito dà spazio a tre temi che in un fornitore di questa scala pesano quanto i prodotti: la strategia di gruppo, la ricerca e sviluppo, e la responsabilità sociale d'impresa, che nelle forniture alle grandi acciaierie è sempre più spesso un criterio di qualificazione.
Sette lingue non sono sette traduzioni
Un sito in sette lingue è il progetto multilingua più esteso che seguiamo, e il lavoro non sta nella traduzione ma nell'architettura. Ogni versione deve avere struttura URL e metadati propri per posizionarsi autonomamente sul proprio mercato, senza che i motori di ricerca interpretino i contenuti come duplicati.
È una decisione che si prende all'inizio, perché rimediare dopo significa rifare la struttura. E ha una ragione commerciale precisa: la siderurgia è un settore globale e le acciaierie si trovano in aree dove l'inglese non basta per condurre una trattativa tecnica. Parlare la lingua del cliente, in questo contesto, è un requisito e non una cortesia.
NewVisibility nasce nel 2013 dall'idea di Andrea e Luca, amici da una vita, che realizzavano siti già da vent'anni prima di darsi un nome. Da allora abbiamo seguito oltre trecento clienti. Siamo una squadra a dimensione umana: parlate direttamente con chi lavora al progetto, senza intermediari, anche dopo la pubblicazione.
Leggi il nostro manifesto
NewVisibility, agenzia di sviluppo web in provincia di Como, che ha curato il restyling e sviluppato l'architettura multilingua del sito.
Della fornitura di prodotti, servizi e tecnologia per l'industria siderurgica, con una gamma che comprende refrattari, elettrodi in grafite e materie prime.
Perché la siderurgia è un settore globale e le acciaierie si trovano in aree dove l'inglese non basta per condurre una trattativa tecnica con il cliente.
Un'architettura precisa: struttura URL e metadati propri per ogni lingua, così che ciascuna versione si posizioni autonomamente senza risultare contenuto duplicato.
In cinque famiglie di prodotto: elettrodi in grafite, refrattari, materie prime, flow control e vulcanici, ciascuna con una pagina dedicata.
Perché nelle forniture alle grandi acciaierie è sempre più spesso un criterio di qualificazione del fornitore, non un semplice elemento di immagine.
Sì. Progettiamo architetture che gestiscono più mercati mantenendo per ciascuno visibilità autonoma, senza moltiplicare il lavoro di aggiornamento.